Dans les cieux – une telle musique
Et de ses anges – ce beau cantique
Une flûte mélodique – une centaine de tambours
” Un Roi vient de naître, c’est un merveilleux jour! ”
Jamais chose pareille… de mémoire d’ancien
Ne s’était produite sur un si beau refrain
Dans les cieux – une telle musique
Et de ses anges – ce nouveau cantique
Un Cantique autochtone réunit la poésie signée de l’écrivain métis David Bouchard, les illustrations de Moses Beaver, un peintre des Premières nations, et la musique de l’auteure-compositrice inuite, Susan Aglukark.
L’auteur à succès David Bouchard se réapproprie à son tour le Noël huron, le plus ancien et le plus connu cantique du Canada. Par son art, Moses Beaver, un autochtone de la réserve Summer Beaver, en Ontario (Nikinamik), un endroit accessible uniquement par hydravion, raconte suivant une perspective autochtone la naissance du Christ et témoigne de façon brillante et percutante d’un éveil à la conscience qui trouvera une résonance auprès des peuples du monde entier. Susan Aglukark, surnommée la Perle du Nord, interprète pour la première fois en inuit le cantique révéré.
L’album s’accompagne d’un cédérom incluant la lecture de l’adaptation française et inuktituk, la langue des Inuits, du Cantique et le chant composé par Susan Aglukark. Un cantique autochtone est appelé à prendre place parmi les classiques.
CLIQUER sur l’illustration pour entendre la lecture/le chant du Cantique autochtone.
Récompense(s) ;
Cet album publié par Red Deer Press a été l’une des 250 nouveautés internationales de littérature jeunesse à figurer sur la liste d’honneur The White Ravens 2008. Un cantique autochtone a été sélectionné par les comités de lecture parmi des milliers d’ouvrages soumis par des maisons d’édition, des auteurs, illustrateurs et organismes du monde entier. Les livres retenus pour l’expostion White Ravens 2008 seront présentés à la Foire du livre jeunesse de Bologne au kiosque White Ravens, et des données bibliographiques et critiques figureront dans l’édition 2008 du catalogue White Ravens.
COMMENTAIRES DE L’AUTEUR :
Je ne peux exprimer l’honneur et le plaisir profonds que j’ai ressentis au fait de collaborer avec des artistes aussi talentueux. J’espère être connu un jour comme un être qui aura su faire rayonner son cœur et sa vision. Merci à vous Moses et Susan, à Northern Cree et à Allan Sapp, ainsi qu’à Yang et Michael Lonechild… Merci à toi, Nokum.
Before the angels stars grew dim
And wondering hunters heard their hymn
One mystic flute-one hundred drums
One message clear, “A King has come!”
Not one had ever seen the like
By light of day or moon of night
Before the angels stars grew dim
And wondering hunters heard this hymn…
An Aboriginal Carol is the ultimate Aboriginal collaboration: poetry by Metis poet David Bouchard, paintings by First Nations artist Moses Beaver, and the music of Inuit song writer Susan Aglukark.
Best-selling Canadian author David Bouchard reworks Canada’s oldest and most well-known carol, The Huron Carol. The art of Moses Beaver, from the fly-in reserve of Summer Beaver, Ontario (Nikinamik), resonates and awakens an awareness that is at once exciting and empowering a way for all people to understand the birth of Christ from an Aboriginal worldview. The pride of the north, Susan Aglukark, interprets, for the first time, the revered carol.
Written in English and in Inuktituk, the language of Canada’s Inuit people, the book is accompanied by a CD, which includes a reading in both languages and a performance by Susan. An Aboriginal Carol is certain to become a classic
