Grand-mère, marche un peu avec moi
J’aimerais entendre ta voix
Ma vie est devenue si confuse
J’ai grandement besoin de toi.
Des questions de partout surgissent
Chez nous, à l’école, dans la rue
Tu as toujours été là pour moi
Chère Nokum, s’il-te-plaît, une autre fois
Nokum, ma voix et mon cœur est le récit poétique d’un jeune autochtone, qui livre à sa grand-mère son questionnement sur le monde au-delà du contexte rassurant des siens et de sa communauté. Nokum accompagne son petit-fils dans sa quête par des questions l’invitant à reconnaître l’importance pour lui de découvrir le monde au-delà de la réserve et d’y participer.
Nokum offre à son petit-fils une vision du monde que l’imaginaire et la lecture rendent accessibles sans que ne soit compromis le respect porté aux traditions de son peuple. À la fin du récit, le petit garçon trouve grâce à sa grand-mère d’infinies possibilités et en lui-même la sagesse qui l’aidera à suivre le cours de sa propre vie.
Nokum, ma voix et mon cœur de David Bouchard comprend le livre en français et en cri accompagné de son enregistrement sur CD lu par le talentueux auteur /raconteur sur une trame sonore de chants et tambours du groupe albertain Northern Cree. Les riches illustrations sont de Allen Sapp, un sage cri, lauréat du Prix du Gouverneur général et Officier de l’Ordre du Canada.
Nokum, ma voix et mon cœur est également disponible en version anglaise et crie accompagné du CD sous le titre Nokum is My Teacher.
Ce livre est le premier de plusieurs livres autochtones que David Bouchard compte diffuser avec l’aide de Red Deer Press.
